譯馬網(wǎng)于2015年正式上線，這是一個為中小翻譯公司、翻譯團隊、兼職譯員量身打造的在線輔助翻譯平臺，讓用戶可以甩開“發(fā)展包袱”，大步輕裝前行。
今年9月初，譯馬網(wǎng)接受了百度投資的同時，還加入了百度AI加速器。隨著和百度的頻繁互動，譯馬網(wǎng)可以縮短試錯周期，加快AI技術(shù)在翻譯服務平臺的落地。與百度在技術(shù)方面的融合與碰撞，也將助力譯馬網(wǎng)在提升用戶體驗上“更上層樓”。
吸納足夠的譯員培育市場是譯馬網(wǎng)發(fā)展的第一階段，第二階段則是與大量的翻譯企業(yè)達成合作，譯馬網(wǎng)對其進行數(shù)據(jù)化和標簽化的管理。譯馬網(wǎng)正著重于第二階段的發(fā)展，今年上半年，譯馬網(wǎng)已經(jīng)面向B端市場進行了拓展，用戶可以以付年費的方式購買企業(yè)版賬號。
傳統(tǒng)翻譯公司轉(zhuǎn)型，更懂用戶需求
翻譯需求日益激增，但中小翻譯公司以及翻譯團隊，卻正飽受著傳統(tǒng)翻譯作業(yè)模式下的運維壓力，信息化程度低、譯員從業(yè)生命周期短暫、協(xié)同困難……都是擺在他們面前的困難。
目前，譯馬網(wǎng)的注冊用戶數(shù)接近7萬，3000名“共享譯員”，這些譯員由譯馬網(wǎng)通過層層篩選而出，可供翻譯公司直接使用。此外，譯馬網(wǎng)合作的翻譯機構(gòu)已多達2500多家，在行業(yè)中有著廣泛的用戶基礎(chǔ)和良好的口碑。
目前，譯馬網(wǎng)的云協(xié)作平臺擁有一鍵去重、協(xié)同翻譯、譯審同步與自動查錯等功能模塊。但譯馬網(wǎng)不僅僅是一套在線機器輔助翻譯系統(tǒng)，還提供項目管理、項目譯前譯后處理、垂直機器翻譯、語料共享、眾包等服務。
資本+技術(shù)，助推行業(yè)進步
智能翻譯輔助平臺譯馬網(wǎng)正式宣布完成A+輪融資，投資方為成都技轉(zhuǎn)創(chuàng)業(yè)投資有限公司，融資金額超千萬人民幣。
據(jù)新芽數(shù)據(jù)庫，9月初，譯馬網(wǎng)剛剛完成由百度領(lǐng)投，新譯科技跟投的千萬級人民幣A輪融資。
短時間內(nèi)接連受到資本追捧，譯馬網(wǎng)創(chuàng)始人張馬成表示大量資金的進入有助于提速譯馬網(wǎng)的發(fā)展進程。兩輪融資也將主要用于團隊建設(shè)及產(chǎn)品的更新迭代，以此優(yōu)化用戶體驗。同時，譯馬網(wǎng)還將于下半年面向企業(yè)端尋求渠道方面的合作。
譯馬網(wǎng)的創(chuàng)辦初衷就是為了解決傳統(tǒng)翻譯行業(yè)的桎梏，傳統(tǒng)翻譯行業(yè)出身的譯馬網(wǎng)更懂得用戶需求。公開資料顯示，譯馬網(wǎng)的前身是具有10多年翻譯服務經(jīng)驗的成都優(yōu)譯翻譯服務有限公司。張馬成表示，“我們做翻譯公司的時候，很難找到一款能真正解決中小翻譯公司痛點，提高效率，降低成本的工具，那時就想自主做一款工具。”
以協(xié)同功能為例，譯馬網(wǎng)改變了項目經(jīng)理的工作方式，它把項目經(jīng)理從稿件拆分、任務分派到進度監(jiān)控，再到譯稿回收等多個環(huán)節(jié)中解放出來?，F(xiàn)在項目經(jīng)理只需上傳文件至平臺和跟蹤任務進度，項目的派發(fā)等環(huán)節(jié)則通過大數(shù)據(jù)的方式直接連接譯員，讓項目管理效率提高60%以上。
有效解決翻譯行業(yè)的痛點，讓譯馬網(wǎng)接連贏得資本的青睞，資本的入局將助力譯馬網(wǎng)的快速發(fā)展。
張馬成表示，譯馬網(wǎng)的目標是成為中國語言產(chǎn)業(yè)鏈的運營商，打通上中下游，從業(yè)務、資源、工具等方面賦能翻譯企業(yè)，改變整個行業(yè)信息化落后的現(xiàn)狀。
在資本之外，譯馬網(wǎng)還利用AI技術(shù)推動翻譯行業(yè)的進步。
2017年，譯馬網(wǎng)引入了AI技術(shù)以提高工作效率和翻譯的精準度，這也是國內(nèi)最早把AI技術(shù)落地到語言服務行業(yè)的平臺，實現(xiàn)了翻譯行業(yè)短時間交互、低成本生產(chǎn)、弱人工質(zhì)控。
