翻譯學習
使用英語電影學習英語高效攻略
來源:本站 錄入:2018-9-25
我們都知道使用英語電影來學習英語是一種非常不錯的方法,但是它也是有一定的技巧的,依照這些方法去學習,效率會更高哦!
拋開中文字幕
有人說要學好英語,可以多看電影,不過條件是每場電影至少要學到四、五個詞組。如果不看中文字幕,你做得到嗎?早在八、九年前,當時還沒有DVD這種時髦的玩意兒,為了幫助同學們起步,語言中心動員所屬教職員,挑選部分影片制作電影講義,將關鍵詞匯或詞組整理出來,學習者看到相關片段時,就可以仔細聆聽,模仿劇中人物的發(fā)音、腔調(diào)、口氣甚至肢體語言。而時至今日,因為教育產(chǎn)品新寵兒英語學習軟件的出現(xiàn),更造福了廣大的英語學習者,不需要用封箱膠帶將中文字幕遮蔽起來,也可以輕松切換成英文字幕或無字幕來練習聽力。同學們可以多多利用這些高效的語言學習資源,訓練自我獨立學習的能力。
了解劇情概要
起跑前,要做好預備動作,先大致了解故事的來龍去脈,再進行后續(xù)的重點學習??v使因為沒有中文字幕,無法百分之百看懂也無所謂,聽懂多少,就算多少。邊看邊隨手寫下你「抓得住」的關鍵詞,串聯(lián)成concept map,「理解」加上「聯(lián)想」,先大致拼湊出故事架構還有電影想探討的主題。下面就用「當哈利碰上莎莉」做為范例,影片一開始兩人甫自大學畢業(yè),因共乘一輛車前往紐約,沿途一直斗嘴,終于引出本片的主題-「男人女人不能是朋友嗎?」所以,這一段劇情就可以簡略轉化為圖表。將故事用這種圖表簡單組織出來,可以培養(yǎng)做摘要的能力,跟自己玩玩"Watch and Tell"的游戲,試著用英語概述情節(jié)大綱,或者針對電影探討的主題,用自己的話表達個人看法,訓練口說能力。
選擇片段學習
用電影來學英語,不用強求自己每一個字每一句話都要聽懂了,百分之百確定了,才要繼續(xù)往下看,這樣反而會阻礙了學習的興趣。其實當你畫出大致的concept map,就可以幫助你回憶劇情,你只要挑出重點段落,分段來學習就行了。