翻譯學(xué)習(xí)
為什么把know a thing or two 翻譯成“略知一二”，錯(cuò)得很慘？
來(lái)源：本站 錄入：2018-9-23
單從字面去猜測(cè)英語(yǔ)表達(dá)的含義，很多時(shí)候都會(huì)出錯(cuò)。比如lend an ear to sb，簡(jiǎn)單理解成“借給某人一只耳朵”，就是錯(cuò)的，正確意思是“傾聽(tīng)，細(xì)聽(tīng)”；把on the house翻譯成“在房子上”也不對(duì)，這個(gè)習(xí)慣表達(dá)的意思是“免費(fèi)”，也就是要把賬記在店上，去美國(guó)或者英國(guó)，在促銷(xiāo)時(shí)節(jié)，經(jīng)?？吹竭@個(gè)表達(dá)；把see the red light 翻譯成“看見(jiàn)紅燈”更加錯(cuò)得離譜，英語(yǔ)文化里面，這個(gè)表達(dá)的意思是“意識(shí)到危險(xiǎn)即將來(lái)臨”，來(lái)源于開(kāi)車(chē)過(guò)馬路，看到紅燈必須停下，不然就是罰單等著你。
今天我們同樣來(lái)學(xué)習(xí)一個(gè)容易望文生義的表達(dá)know a thing or two。大家非常容易翻譯成我們常說(shuō)的“略知一二”。實(shí)際上，這個(gè)理解錯(cuò)誤！know a thing or two的真實(shí)意思是：明白事理，精明能干。從字面也很好理解，也就是不但知道其一，還知道其二，當(dāng)然是把事情來(lái)龍去脈都弄明白，就是精通某事了。
He would know a thing or two about integrated circuits. He co-founded a great company in 1968.
此人通曉集成電路，于1968年與人共同創(chuàng)建了一所偉大的公司。
如果要表達(dá)“略知一二”應(yīng)該說(shuō)know someting / a little about sth。比如：
I only know a little about English.
我只是粗通英語(yǔ)。
好啦，今天就和大家分享這些內(nèi)容，學(xué)習(xí)外語(yǔ)要認(rèn)真務(wù)實(shí)，不能根據(jù)經(jīng)驗(yàn)，胡亂翻譯。遇到不懂的，就多查閱詞典哦。
金橋翻譯咨詢(xún)熱線(xiàn)
0991-8887725
