一詞多義要注意 !!
翻譯學(xué)習(xí)
譯詞 | You are a chicken ≠ 你是一只雞
來源：本站 錄入：2018-9-23
理解錯了意思，真的太尷尬了……
以下最常犯的英文口語錯誤，你躺槍幾個？
一個詞在不同的語境下含義不同，有的單詞有多重意思，不能只從自己理解的詞義下手，要結(jié)合具體語境。
跟我一起熊？ 一起做個熊孩子?
bear 在這里是動詞忍受的意思，這個短語表示“請忍受我一下”
eg. Please bear with me while I catch your fish.
再等我一下，魚馬上來。
如果談?wù)摰脑掝}是在說寵物，那可能就是它病了。還有一個意思是“狂拽炫霸屌炸天”
Did you see the game yesterday, it was sick！
你有看到昨天的球賽么？超屌的！
用釘子釘上去？其實是順利完成一件事，可以說是“耶，我做到啦”。
eg. Heard you were fixing your roof? How did it go ?
聽說你在修屋頂，還順利么？
I nalied it of course!
當(dāng)然修好啦！
這可不是在講任何買賣的交易，它的正確意思是我不相信，我沒有被說服。
eg. I heard that the finals will be canceled.
聽說期末考試會被取消耶？
I don't buy it，no way!
我才不相信，不可能啦！
真的不是想摸你！真的不是！
這其實表示挺你，“我懂你”的意思。
不是“睡的晚”，而是“睡到很晚才起床”，
和get up late, sleep in意思一樣。sleep并不是“去睡覺”的意思，它表示睡覺的狀態(tài)。
例如“睡得好”就是slept well, “睡得少”就是slept little。
“我今天晚上會早點睡”不是I'll sleep early tonight.
chicken 這里表示 ”膽小鬼，膽怯的人"
eg. Sam told me that you were a chicken, well , I don't agree with him at all.
山姆和我說你是個膽小鬼，嗯，我完全不同意他的說法。
理解句子，一定要結(jié)合語境，不要想當(dāng)然。平時注重積累詞匯的多重含義，才不會斷章取義，不知所云，感覺怪怪的。
金橋翻譯咨詢熱線
0991-8887725
