2018中外文學(xué)出版翻譯合作研修班結(jié)班儀式在京舉行
來(lái)源：本站 錄入：2018-9-5
8月23日下午，由中華人民共和國(guó)文化和旅游部國(guó)際交流與合作局主辦的“2018年中外文學(xué)出版翻譯合作研修班”結(jié)班儀式在北京新國(guó)展西一館舉行。
中國(guó)文化和旅游部外聯(lián)局傳播處參贊李峙、中國(guó)文化對(duì)外翻譯與傳播研究中心主任黃卓越、中國(guó)文化譯研網(wǎng)負(fù)責(zé)人徐寶鋒、中國(guó)圖書(shū)進(jìn)出口（集團(tuán)）總公司國(guó)際出版業(yè)務(wù)部主任雷建華、中華圖書(shū)特殊貢獻(xiàn)獎(jiǎng)獲得者、印度漢學(xué)家狄伯杰、土耳其漢學(xué)家吉來(lái)、波蘭對(duì)話學(xué)術(shù)出版社社長(zhǎng)安德魯·帕杰米以及來(lái)自全球三十多個(gè)國(guó)家的四十余名漢學(xué)家、翻譯家、出版人參加了結(jié)班儀式，活動(dòng)由徐寶鋒教授主持。
中國(guó)文化和旅游部外聯(lián)局傳播處參贊李峙在致辭中表示，希望各國(guó)出版翻譯界代表和漢學(xué)家能攜手并肩，深化文學(xué)翻譯出版的合作與交流，架起民心相通的橋梁。
中國(guó)文化對(duì)外翻譯與傳播研究中心主任黃卓越在致辭中表示，“在全球化的今天，我們很高興看到不同民族文化之間互敬與共享，翻譯出版研修班期間，各國(guó)友人密切接觸、彼此了解，達(dá)成了豐碩的合作成果。”
美國(guó)漢學(xué)家袁海旺、印度漢學(xué)家狄伯杰、突尼斯?jié)h學(xué)家芙蓉分別上臺(tái)發(fā)表了自己對(duì)出版翻譯的認(rèn)知，熱情地傳達(dá)他們作為文化傳播者寄予中國(guó)文化國(guó)際表達(dá)的美好愿景。
隨后，新蕾出版社主編馬玉秀介紹期刊《奇妙博物館》，期待研修班學(xué)員可以幫助該期刊在海外翻譯出版。中國(guó)文化和旅游部外聯(lián)局傳播處參贊李峙與中國(guó)文化對(duì)外翻譯與傳播研究中心主任黃卓越共同為本屆研修班學(xué)員頒發(fā)譯研網(wǎng)會(huì)員證書(shū)。中圖公司與突尼斯東方知識(shí)出版公司達(dá)成若干項(xiàng)版權(quán)合作。在中圖國(guó)際出版專家聘任儀式上，中圖公司國(guó)際出版業(yè)務(wù)部主任雷建華為印度漢學(xué)家狄伯杰、土耳其漢學(xué)家吉來(lái)、突尼斯?jié)h學(xué)家芙蓉、波蘭對(duì)話學(xué)術(shù)出版社社長(zhǎng)安德魯·帕杰米頒發(fā)“中圖國(guó)際出版專家”聘書(shū)。
本次研修班根據(jù)漢學(xué)家的翻譯需求和研究領(lǐng)域，積極推介中國(guó)文學(xué)作品，來(lái)自美國(guó)、加拿大、烏克蘭、委內(nèi)瑞拉、緬甸、白俄羅斯、埃及、日本、韓國(guó)等多個(gè)國(guó)家的漢學(xué)家在研修班期間與作家直接見(jiàn)面交流。他們均表示希望翻譯中國(guó)作品，與中國(guó)知名作家、中國(guó)優(yōu)秀出版社達(dá)成翻譯合作意向。結(jié)班儀式總結(jié)了2018年“中外文學(xué)出版翻譯合作研修班”的成果，并對(duì)中外文學(xué)出版合作的未來(lái)做出了展望。
“中外文學(xué)出版翻譯合作研修班”致力于加強(qiáng)世界各國(guó)思想文化交流，加深中外文明互鑒與民心相通，促進(jìn)中外文學(xué)、出版、翻譯與策劃專家與中外文化機(jī)構(gòu)間的深度合作、經(jīng)驗(yàn)交流與項(xiàng)目對(duì)接，打破中國(guó)文學(xué)出版作品“走出去”的語(yǔ)言和溝通壁壘，疏通中外文化思想交流的對(duì)話渠道，把中國(guó)文化更加豐富、完整、準(zhǔn)確、自信地呈現(xiàn)給世界。
