亞馬遜日前宣布其全球出版納入翻譯出版的中國文學(xué)作品達２２部，其中１９部已成功翻譯出版，并已完成賈平凹的長篇小說《秦腔》、路遙的中篇小說《人生》和張翎的《勞燕》三部作品的海外出版簽約工作。
此次新增的《秦腔》是第二部被納入亞馬遜全球出版的賈平凹所著長篇小說，去年８月，賈平凹的《高興》英文版Ｈａｐｐｙ Ｄｒｅａｍｓ在亞馬遜全球１４大站點一經(jīng)推出即廣受好評，為響應(yīng)“一帶一路”倡議，亞馬遜陸續(xù)又推出此書的印度版（英文），并有望授權(quán)阿拉伯版（阿拉伯語），將劉高興進城打工的故事帶給更多國家和地區(qū)的讀者。而《人生》則是首部授權(quán)海外出版社進行翻譯出版的路遙作品，英文版翻譯完成后，亞馬遜也會將這本路遙代表作作為亞馬遜美國網(wǎng)站中國翻譯小說重點作品進行推廣。
自去年與中國圖書進出口（集團）總公司達成戰(zhàn)略合作后，亞馬遜美國網(wǎng)站的中文圖書數(shù)量實現(xiàn)高速增長，目前亞馬遜美國網(wǎng)站已擁有幾十萬冊中文紙質(zhì)書，Ｋｉｎｄｌｅ中文電子書店圖書數(shù)量超過１１萬冊。作為助力中國文化“走出去”戰(zhàn)略的重要舉措，亞馬遜全球出版持續(xù)挑選中國優(yōu)秀文學(xué)作品并專門成立譯者平臺將高質(zhì)量的翻譯作品介紹給全球讀者，賈平凹、陳忠實、馮唐、路內(nèi)、虹影、韓寒、劉心武、秦明等多位知名作家的作品已經(jīng)通過亞馬遜美國網(wǎng)站成功“走出去”。
值得一提的是，為方便海外中文讀者及時閱讀到國內(nèi)的熱門圖書，部分精選亞馬遜中國暢銷中文圖書實現(xiàn)在美國亞馬遜網(wǎng)站同步上線，如位居亞馬遜中國２０１８年上半年中國紙書新書暢銷榜和Ｋｉｎｄｌｅ付費電子書新書暢銷榜前十的《原則》《刺殺騎士團長》《高難度溝通：麻省理工高人氣溝通課》等中文版紙書均可以在美國網(wǎng)站上同步找到。
