新疆翻譯公司金橋翻譯了解到1956年8月，5個匈牙利留學(xué)生來到北京，18歲的姑蘭是其中最小的。在北大中式小樓10平方米的雙人屋里，姑蘭開始了她的語言專修班留學(xué)生涯。
開學(xué)后的第一個學(xué)期，姑蘭每天練漢字，至少要背六七個小時的課文。3個月后，姑蘭就可以用中文進(jìn)行簡單的表達(dá)。1958年秋從專修班畢業(yè)后，姑蘭進(jìn)入北大中文系學(xué)習(xí)，1963年畢業(yè)并獲得文學(xué)學(xué)士學(xué)位。
1958年，姑蘭的父親，一位知名的匈牙利數(shù)學(xué)家、計算機(jī)專家，應(yīng)中國科學(xué)院數(shù)學(xué)研究所邀請來北京講學(xué)。一天，一些中國學(xué)生到姑蘭父親所住的賓館拜訪，恰巧翻譯不在，只得由姑蘭臨時擔(dān)任翻譯，這是她第一次做口譯。那時的姑蘭還不了解漢語的奧妙，以至于把“家書”翻成了“家里的書籍”，把“見效”與“見笑” 混在一起，鬧了笑話。
1965年回到匈牙利后，姑蘭參與口譯的機(jī)會增加了。有次她為黑龍江中醫(yī)院的教授與匈牙利大夫做翻譯，他們討論的是中醫(yī)，醫(yī)學(xué)專業(yè)詞匯還混搭古文——中醫(yī)經(jīng)常用文言詞匯描寫癥狀，西方大夫則用拉丁文。比如，“不得臥”如果翻成“躺不下”就錯了；“七角風(fēng)”并不是幾何學(xué)名詞，而是一種萬能藥。
相比口譯，姑蘭更專注于文學(xué)翻譯。1903年，匈牙利出版過一部《世界文學(xué)史》，書里介紹了元雜劇《看錢怒》。姑蘭在圖書館找到了《元曲選》的原文，并且翻譯了這出戲。后來她又選了兩部元曲翻譯，并于1978在歐洲出版社成功出版《元雜劇三篇》。此后，姑蘭出任歐洲出版社編輯，編輯東亞文學(xué)作品和中國古典文學(xué)名著。這時，她開始注意中國當(dāng)代文學(xué)，比如孫犁、王蒙、馮驥才、殘雪、韓少功、鐵凝等作家的作品。上世紀(jì)80年代，在匈牙利出版長篇小說有些困難，她只能選擇在各種文學(xué)期刊翻譯短篇，同時介紹中國文學(xué)發(fā)展情況。
上世紀(jì)80年代，王蒙帶著中國作家代表團(tuán)來到匈牙利，并訪問了歐洲出版社。王蒙的小說在匈牙利很受歡迎，通過王蒙的介紹，姑蘭了解到山東作家群等中國當(dāng)代文學(xué)現(xiàn)象。
1985年，姑蘭應(yīng)人民文學(xué)出版社之邀來到北京。她訂購了一些文學(xué)期刊，以了解最新的中國當(dāng)代文學(xué)作品。此后，她在《世界文學(xué)雜志》發(fā)表了以短篇小說為主的許多翻譯作品。從1990年開始，姑蘭在匈牙利多所大學(xué)教書。她在塞戈德大學(xué)給文化歷史系的學(xué)生講授《中國文化特點(diǎn)》；在米什科茨大學(xué)，姑蘭教授漢語和中國文學(xué)，課程里有魯迅、老舍等姑蘭熟悉的作品，這讓姑蘭回想起自己在北大讀書時的歲月。
從歐洲出版社退休后，姑蘭在布達(dá)佩斯羅蘭大學(xué)教授《中國傳統(tǒng)戲曲與元雜劇》和《中國當(dāng)代文學(xué)》兩門專業(yè)課。
姑蘭說：“我相信書籍的意義不會因電視、電腦的廣泛傳播而衰落。我相信書籍不但有璀璨的歷史，更有光明的未來。我今年80歲了，還想再為這特殊的使命多干一些年?！?/span>
※人物簡介
姑蘭，匈牙利翻譯家，匈牙利文學(xué)翻譯協(xié)會會員，長期從事中國文學(xué)研究、講學(xué)和翻譯工作，對中華文化在匈牙利的傳播起到了積極作用。著有《中國戲劇與匈牙利舞臺》《中國古代科考制度》等；代表譯著有《西游記》《道德經(jīng)》等。
