翻譯學(xué)習(xí)
俄語為何太難學(xué)
來源：本站 錄入：2018-8-31
日本翻譯岡本麻友談到剛剛接觸俄語時(shí)如此描述：“未知的形式特別多?！币呀?jīng)習(xí)慣拉丁字母的外國(guó)人一眼就能看出，俄語是一門很特別的語言。
據(jù)私人外教娜塔莉亞·布林諾娃介紹，俄語有33個(gè)字母，并且有很多不同發(fā)音，不同字母有不同的讀寫難點(diǎn)，有些字母和發(fā)音很獨(dú)特。如，字母“Ы”的發(fā)音很難掌握。外國(guó)人剛剛習(xí)慣字母“Ы”后，還要面臨字母“Ш”和“Щ”。布林諾娃表示，外國(guó)人只能通過小尾巴來區(qū)分這兩個(gè)字母，沒有別的辦法。
此外，外國(guó)人也很難習(xí)慣俄語中的重音。重音不僅可能落在任一音節(jié)上，還可能隨單詞形式發(fā)生不同變化。“總是令人意想不到，”莫斯科國(guó)立大學(xué)附屬俄羅斯語言文化學(xué)院教師安娜·索洛維約娃說，“(外國(guó)人)根本沒辦法理解‘桌子’的復(fù)數(shù)重音為什么要變到詞尾處，單詞‘電話’的復(fù)數(shù)重音卻不變”。
假設(shè)一個(gè)外國(guó)人經(jīng)過刻苦努力，終于通過俄語口語這一關(guān)，學(xué)會(huì)單詞的發(fā)音，但他馬上又面臨新的考驗(yàn)——語法。德國(guó)留學(xué)生西蒙·施爾瑪赫回憶起自己學(xué)俄語的經(jīng)歷時(shí)說：“對(duì)我來說最難的是記住俄語中的六格變化，我們國(guó)家的語言變格比俄語少?！?
俄語變格對(duì)于母語中沒有這一語法內(nèi)容的外國(guó)人來說更是難上加難?！疤植懒?”岡本麻友表示，“還有動(dòng)詞變位。每次說俄語的時(shí)候我都要想想，單詞怎樣變化，選擇什么形式?！?
不過請(qǐng)不要沮喪，俄語在有些方面比其他語言更容易。俄語中沒有冠詞，時(shí)態(tài)也比一些歐洲語言要少。索洛維約娃認(rèn)為，學(xué)俄語并不難，只是需要習(xí)慣?！巴鈬?guó)人如果像學(xué)英語一樣從小學(xué)習(xí)俄語，就不覺得難了。”布林諾娃則認(rèn)為，有些語言比俄語還難。她說：“俄語基本所有復(fù)雜的語法也就限于A2級(jí)，之后就可以自由地享受美麗的俄語帶來的愉悅了?！?
