新疆翻譯公司金橋翻譯 了解到
Love is blind.
[字面意思]愛情是盲目的。
[解釋]情人眼里出西施。究竟他為什么愛上了她?我是不理解，但誰也說不清。愛情就是這樣，正像人們常說的一樣，Love is blind. 典出羅馬神話，愛神丘比特Cupid用布蒙著眼睛，生有雙翅，持弓箭，"愛情之箭"會(huì)盲目地射出。
Little leaks sink the ship.
[字面意思]小漏洞會(huì)使一條船沉沒。
[解釋]千里長(zhǎng)堤，潰于蟻穴。不能輕視出現(xiàn)的小問題，時(shí)間長(zhǎng)了可能會(huì)引起大麻煩。
Let bygones be bygones.
[字面意思]讓過去的就過去吧。
[解釋]忘掉過去不愉快的事情。我們倆有過不和的時(shí)候，但希望以后我們還是朋友。昨天我跟你吵架了，今天我對(duì)你說：I am sorry we had a row last night. Let's become friends again and let bygones be bygones.
A word to the wise.
[字面意思]送給智者的一句話。
[解釋]給明智而愿意接受別人意見或建議的人提出忠告。我知道你能聽進(jìn)去話，所以我才跟你這么說。我說的是正確的，對(duì)你有好處，而且我知道你也會(huì)聽取我的意見。
In for a penny, in for a pound!
[字面意思]賭一便士是賭，賭一英鎊也是賭。
[解釋]類似"一不做、二不休"的說法。這是當(dāng)你要準(zhǔn)備參與某個(gè)項(xiàng)目，準(zhǔn)備投入你的財(cái)力，時(shí)間或精力的時(shí)候可能說的一句話。你買股票時(shí)，拿不定主意，是買進(jìn)100 股，還是再多買一點(diǎn)。我勸你："我看能賺大錢，干脆多買點(diǎn)兒，In for a penny, in for a pound!
All is well that ends well.
[字面意思]結(jié)尾好就意味著一切都好。
[解釋]結(jié)局好，一切都好。出自莎士比亞劇本名。在開始或中間環(huán)節(jié)出現(xiàn)的一些小的差錯(cuò)或麻煩無關(guān)緊要，沒什么大不了的，只要最終的結(jié)局令人滿意，那就是好的。
Bad news travels fast.
[字面意思]壞消息傳得快。
[解釋]好事不出門，壞事傳千里。
Beauty is only skin deep.
[字面意思]美貌只是膚淺的。
[解釋]美貌只是表面現(xiàn)象而已。以貌取人靠不住。你不能只看到她有漂亮的面孔就向她求愛，你還應(yīng)該考慮其它方面的因素。找結(jié)婚伴侶是要過日子，不是當(dāng)海報(bào)招貼畫來看的。我的忠告是兩句話：Beauty is only skin-deep. True feelings are more important.
A cat may look at a king.
[字面意思]貓也可以看國(guó)王。
[解釋]無名小卒也可以評(píng)論大人物。人皆可以為堯舜。不要因?yàn)閯e人的資格不夠老，或經(jīng)不如你多，就不讓他發(fā)表意見。
Easy come, easy go.
[字面意思]來的容易，去的快。
[解釋]這句話適合講給那些把什么事都看得容易的人。尤其是對(duì)那種認(rèn)為掙錢容易，不把錢當(dāng)錢，對(duì)任何事情都不擔(dān)心的人最適合。應(yīng)該提醒這種人"錢不是長(zhǎng)在樹上的"。錢不是像樹上的果實(shí)一樣，今年吃光了明年還會(huì)自動(dòng)長(zhǎng)出來。有些人自己不掙錢，不知道掙錢的艱辛。
