翻譯資源
「翻譯組」掙扎著的傳奇：德羅贊
來源：本站 錄入：2018-8-21
不必追求完美在當(dāng)下已成為一種文化。在這種情況下德瑪爾-德羅贊的掙扎就顯得有些可笑。德羅贊不知疲倦挑戰(zhàn)著自己的上限，換來的卻是一次又一次的被擊敗。但是他仍在堅(jiān)持斗爭。這是一場關(guān)乎你我的斗爭，這也完美契合圣安東尼奧的氣質(zhì)。
庫里相對較弱的體格給了大眾一種每個(gè)人都可以進(jìn)入聯(lián)盟的錯(cuò)覺。而勒布朗-詹姆斯在社交媒體所展露的才華更讓人感覺十分親密。然而，可以這么說，沒有人比德羅贊更能引起普通人的共鳴。
他在場上場下都展示出了自己性格上的脆弱。這位球星在上賽季通過《星報(bào)》向全世界公開了自己與抑郁癥的斗爭史，他總是把自己掙扎的情緒表露在外。
“無論是誰，看起來是那么堅(jiān)不可摧，但終究會有情感可以左右他，畢竟他終究是一個(gè)人?！保坝袝r(shí)會它會戰(zhàn)勝你，這時(shí)候你會覺得你背負(fù)著的是整個(gè)世界?！?
德羅贊在2009年以第十順位的簽位進(jìn)入了聯(lián)盟，并且沒有讓選中他的球隊(duì)失望。他在多倫多猛龍隊(duì)隊(duì)史上留下輝煌的一筆，成為了猛龍隊(duì)的當(dāng)家球星，并且還是兩屆NBA全明星球員。盡管如此他仍然并沒有被完全認(rèn)識到。
德羅贊進(jìn)入聯(lián)盟的時(shí)間節(jié)點(diǎn)正是籃球領(lǐng)域新革命的萌芽時(shí)期。在他被選中之前，他的技術(shù)是很受聯(lián)盟重視的。然而當(dāng)他在努力打磨自己的技術(shù)的時(shí)候，NBA變了，這讓他的弱點(diǎn)無限被放大。
作為一名菜鳥，德羅贊在有限的上場時(shí)間里拿出了中規(guī)中矩的表現(xiàn)。而到了第二年，波什離開猛龍去了熱火后，他的平均得分從8.6分猛增到17.2分。雖然他在得分方面展示出了強(qiáng)勁的實(shí)力，但是讓一個(gè)二年級菜鳥驟然擔(dān)當(dāng)當(dāng)家球星的責(zé)任，還是十分困難的。
隨著角色日益重要，德羅贊的弱點(diǎn)也被無限放大，他孱弱的外線投籃被人詬病，很難改變對方的防守策略。
事實(shí)上，跟聯(lián)盟里其他的98%的球員一樣，德羅贊并沒有真正地扛起球隊(duì)。直到凱爾-洛瑞的到來以及魯?shù)?蓋伊的離開，多倫多才重新走上正軌。
后場組合確立的第二個(gè)賽季德羅贊的比賽就有了質(zhì)的飛躍。隨之而來的獎(jiǎng)賞就是第一次全明星賽之旅以及以前無法企及的季后賽。他將不會再次錯(cuò)過季后賽了。而過去的兩個(gè)賽季里，他都入選了全明星隊(duì)。
然而，成功卻沒有改變他的命運(yùn)。
德羅贊的前兩次季后賽之旅都在第二輪戛然而止。他和洛瑞組成的后場組合失常的表現(xiàn)被推到了聚光燈下。尤其是德羅贊，他是一名中距離投手，能夠在三分線內(nèi)的任何角落得分，但在關(guān)鍵時(shí)刻卻沒法成功逾越對面的防守球員。即使是在進(jìn)入東部決賽之后，人們?nèi)栽谫|(zhì)疑這對組合到底能走多遠(yuǎn)。而其中有許多人認(rèn)為德羅贊是多倫多失敗的關(guān)鍵因素。
德羅贊被詬病的主要原因是他面對勒布朗-詹姆斯時(shí)的失常表現(xiàn)——詹姆斯是繼邁克爾-喬丹之后另一位統(tǒng)治東部的球員——以及他自己的低效率。在大多數(shù)人眼里，他的技術(shù)已經(jīng)不適合現(xiàn)今的NBA了。
這是一個(gè)利益至上的時(shí)代。德羅贊所有的壞處都被夸大了。在與最終的冠軍克利夫蘭騎士隊(duì)鏖戰(zhàn)六場之后，他續(xù)簽了一份5年1.39億的合同。
上賽季，德羅贊沒有重新定義自己的比賽風(fēng)格，而是調(diào)整了自己的投籃選擇。就像之前的幾個(gè)賽季一樣，從季后賽失敗脫離出來，通過自己不懈的努力，為自己爭取到足夠的尊重。
八年抗詹最后一次的失敗成為了他在猛龍隊(duì)的絕唱，猛龍隊(duì)最終還是把他送到圣安東尼奧換來了千夫所指的卡哇伊-萊昂納德。
這是一次丑陋的分手。原因有很多，不僅僅是因?yàn)榈铝_贊為多倫多無私奉獻(xiàn)了九個(gè)賽季，還在于就在一周前管理層還在向他示愛，說他是球隊(duì)的非賣品。
在籃球意義上來說，猛龍隊(duì)的決定是十分聰明的。以一個(gè)為球隊(duì)奉獻(xiàn)了幾乎整個(gè)巔峰的明星的代價(jià)，得到了一位特權(quán)球員。而不管是交易發(fā)生的時(shí)候還是現(xiàn)在，德羅贊看起來都深受打擊。
德羅贊在轉(zhuǎn)投馬刺隊(duì)后也許會進(jìn)入一個(gè)嶄新的階段，畢竟他會在近十年最優(yōu)秀的教頭手下效力。
但即使一切都恢復(fù)如常，他與隊(duì)友的關(guān)系仍然需要重新構(gòu)建。多倫多這座城市讓他深感眷戀與尊重，而球迷以及前隊(duì)友們都在呼吁球隊(duì)為他在球場外樹立雕像。
他所獲得這些欽佩意味著很多，即使不是一名運(yùn)動(dòng)員，也有人向他表達(dá)著自己的敬意。德羅贊一直很優(yōu)秀，只是離著完美還差著一小步。也許她無法再更進(jìn)一步了，但這永遠(yuǎn)不會阻止他努力超越自己的心。
他所公開的與抑郁癥的斗爭的經(jīng)歷同樣也鼓舞了很多人去做同樣的事情。
他似乎是我們那種都可以與之產(chǎn)生共鳴的人。他已經(jīng)非常擅長自己的工作了，然而卻依然被過高的期望壓彎了脊梁。就像一個(gè)進(jìn)化成為完全體的人類仍被逼迫著向究極體進(jìn)化。然而最重要的是，他是一個(gè)可以給其他人回饋，并給他們帶來快樂的人——這與那名將要取代他的球員形成了鮮明對比。
德瑪爾-德羅贊也許從來不會成為一名MVP，甚至可能不會成為最好的那名球員，但他已經(jīng)證明了自己就是特殊的那一個(gè)。他在場上可能沒有足夠的影響力，但在場下，在多倫多，他留給了人們一份傳奇。在那里他傾其所有，為球隊(duì)奉獻(xiàn)了一切。在圣安東尼奧，他將繼續(xù)與批評者作戰(zhàn)，直到取得成功。他不會再被擊垮了，因?yàn)樗呀?jīng)盡他所能成為了最好的球員，也是最好的人。
這是他應(yīng)該獲得的遲到的贊揚(yáng)。
原文：George Kondoleon
編譯：warmer
金橋翻譯咨詢熱線
0991-8887725
