新聞資訊
他曾是郭沫若隨行俄語(yǔ)翻譯 如今寫詩(shī)出書快意生活
來(lái)源：本站 錄入：2018-8-21
“天若有情天亦老，人間正道是滄桑?！?4歲的范選貴從1993年退休至今,一直在作詩(shī)、寫書，先后出版了《哲理詩(shī)選集》、歷史敘事長(zhǎng)詩(shī)《乞丐當(dāng)上皇帝》、《風(fēng)云女皇》等詩(shī)作，最近出版的《范選貴詩(shī)選》則是由幾本作品精選集結(jié)而成的第四本書。
“人不學(xué)習(xí)要落后”范選貴常常這樣說(shuō)，同時(shí)，也用自己不懈的學(xué)習(xí)和創(chuàng)作來(lái)實(shí)現(xiàn)他最快意的退休生活。
曾任郭沫若隨行俄語(yǔ)翻譯
范選貴出生于1934年，湄潭縣人。大學(xué)畢業(yè)后曾任四川《川東報(bào)》、《四川日?qǐng)?bào)》記者，1956年5月，由于工作需要，范選貴被調(diào)往北京中國(guó)科學(xué)院工作。當(dāng)時(shí)考慮到與蘇聯(lián)密切接觸的需要，范選貴被安排跟隨蘇聯(lián)語(yǔ)言學(xué)家瑟米爾·切爾里薩諾維奇·費(fèi)道洛夫進(jìn)修俄語(yǔ)。
經(jīng)過(guò)不斷磨練，學(xué)習(xí)了兩年俄語(yǔ)的范選貴，當(dāng)上了享譽(yù)國(guó)際的大詩(shī)人、大作家郭沫若的隨行俄語(yǔ)翻譯。當(dāng)時(shí)的郭沫若為中國(guó)科學(xué)院院長(zhǎng)，接見(jiàn)外賓較為頻繁，尤其是接見(jiàn)前蘇聯(lián)各方面的專家。
他曾是郭沫若隨行俄語(yǔ)翻譯 如今寫詩(shī)出書快意生活
范選貴在客廳向記者展示出版修訂稿
一首唐詩(shī)，開啟范選貴的寫詩(shī)生涯
在一次送別前蘇聯(lián)專家的宴會(huì)上，郭沫若熱情洋溢地發(fā)表了簡(jiǎn)短的致詞，致詞剛畢，他口若懸河，隨即背誦唐詩(shī)一首：《金陵酒肆留別》。在座的幾個(gè)翻譯面面相覷，由于不知該詩(shī)歷史背景，并且還需要理解郭院長(zhǎng)用此詩(shī)所表達(dá)的對(duì)客人的感情，要翻譯成俄語(yǔ)，實(shí)屬困難。
在郭沫若解釋后，范選貴等人流暢地將詩(shī)翻譯出來(lái)，事后詢問(wèn)郭沫若翻譯得如何，郭沫若用四川話脫口而出：“猶如吐枇杷籽，很好。”也正是因?yàn)檫@一次經(jīng)歷，范選貴總設(shè)法請(qǐng)教，在談及詩(shī)詞歌賦時(shí)，郭沫若滔滔不絕，如行云流水一般。郭沫若所作《女神》、《星空》、《瓶》等新詩(shī)，也都吸引著范選貴。
談到寫詩(shī)的“秘訣”，郭沫若告訴他們，“在枕邊放一疊紙片、一支鉛筆、一覺(jué)醒來(lái)，枕邊又多了許多詩(shī)意?！狈哆x貴對(duì)新詩(shī)的興趣，由此萌芽，隨之一發(fā)不可收拾。
20世紀(jì)50年代后期，中國(guó)科學(xué)院昆明分院成立，范選貴被調(diào)往昆明。1961年春，范選貴同在工作中認(rèn)識(shí)的中科院昆明植物研究所研究員置辦了幾件家用，非常節(jié)儉地在昆明結(jié)了婚，并很快有了一個(gè)女兒。
一晃幾年過(guò)去，女兒也四五歲了，原本幸福的家庭遭遇了“文革”的沖擊。范選貴告訴記者，當(dāng)時(shí)他被關(guān)進(jìn)潮濕又陰暗的牛棚，原因是岳父曾在海外任職，因?yàn)檫@“海外關(guān)系”，便被強(qiáng)行代辦了離婚手續(xù)。昔日寫的詩(shī)文，也在“文革”中羽化而飛天，連學(xué)術(shù)文章及翻譯文章都難逃厄運(yùn)。
“我前妻多年前已從昆明移居香港頤養(yǎng)天年。”被離婚后，范選貴于1977年回到遵義任教，1993年退休后便開啟了寫詩(shī)生涯。
“刀不磨要生銹，人不學(xué)要落后”
1993年退休后，范選貴便住到了毛主席舊居后靠山的紅磚房中。在當(dāng)時(shí)，紅磚房算是“豪宅”，但與現(xiàn)在的樓房相比，實(shí)屬“陋室”，面積也不過(guò)五、六十平方米。
他曾是郭沫若隨行俄語(yǔ)翻譯 如今寫詩(shī)出書快意生活
范選貴向記者展示手稿
一面沙發(fā)、一張電暖爐、一張四方小茶幾便是范選貴家的客廳，連地面都是水泥地，而非地板；一個(gè)衣柜、一張寫字臺(tái)、兩張單人床便是臥室?！疤炖淞宋揖驮陔娕癄t上寫作，不冷的時(shí)候就在臥室的寫字臺(tái)上寫作。”記者注意到，電暖爐上正放著劇作家曹禺的代表作《雷雨》及《日出》，“刀不磨要生銹，人不學(xué)要落后?！狈哆x貴告訴記者，自己就是在不斷地學(xué)習(xí)中堅(jiān)持寫作的。
住所雖簡(jiǎn)陋，但范選貴認(rèn)為，“斯是陋室，惟吾德馨?！狈哆x貴就是在這樣的居住條件下，堅(jiān)持寫作了14年，孜孜不倦。
范選貴先后通過(guò)中國(guó)文化出版社出版了《哲理詩(shī)選集》、講述朱元璋的歷史敘事長(zhǎng)詩(shī)《乞丐當(dāng)上皇帝》、講述武則天的歷史敘事長(zhǎng)詩(shī)《風(fēng)云女皇》，通過(guò)光明日?qǐng)?bào)出版社出版的《范選貴詩(shī)選》等作品。原遵義地區(qū)文聯(lián)黨組書記趙進(jìn)爭(zhēng)曾評(píng)論道：“范選貴的《哲理詩(shī)選集》，是黔北大地上開出的一束奇葩?！?
范選貴告訴記者，目前第五本“名人傳記長(zhǎng)詩(shī)”正由貴州作家協(xié)會(huì)在聯(lián)系出版，第六本長(zhǎng)詩(shī)也正在撰寫中。
由于范選貴不會(huì)用電腦，只能先寫手稿，而后通過(guò)打字員制成電子版，再剪下來(lái)粘貼到手稿本上。記者在采訪時(shí)見(jiàn)到了那些貼貼補(bǔ)補(bǔ)的手稿，雖然手稿本不大，但一眼讓人感覺(jué)他付出了很多心血。
“誰(shuí)道老驥歲月久，楓葉赤紅仍依舊?！边@是范選貴致敬當(dāng)前生活而作的《老驥吟》中的一句，“誰(shuí)道”、“仍”這些字眼無(wú)不透露出他不服老，以及對(duì)美好生活的熱愛(ài)與追求，讓人不禁心生敬意。
