新聞資訊
有感于老翻譯家的愧疚
來源：本站 錄入：2018-8-15
最近央視“朗讀者”介紹了90歲的著名翻譯家王智量先生,他是在翻譯界被低估了的一顆星。感動我的,不是王先生把衣服賣了買《葉甫蓋尼·奧涅金》,不是他把整本詩集背誦過,不是他被打成右派后邊種菜邊翻譯,不是他用報紙白邊、煙盒謄寫初稿,不是他為一本書翻譯了30多年,而是他說出了自己對媽媽的愧疚,并把愧疚當成鞭策的溫暖故事。
在陜西城固西北師范學(xué)院附中上初中的時候,媽媽聽說他病了,走70里路去見他,那天課間,他跟同學(xué)們一起在教室外面曬太陽,怕同學(xué)們笑話媽媽衣衫襤褸,就把媽媽擋在門外,媽媽并沒有責(zé)怪,默默地又走了70里路回去。
在節(jié)目里,王智量先生說了那么多,有的可能記憶有誤,跟真相有誤差,但是他說的不愿見媽媽的細節(jié),絕對是刻骨銘心的。王智量是笑著說的,他的眼淚在眼眶子里轉(zhuǎn),這是一個老人的愧疚。我看到這一段時,眼淚奪眶而出。
王智量媽媽是上海圣約翰大學(xué)畢業(yè)的學(xué)生,知道怎么教育孩子。到了年底,王智量回家了。媽媽對他說:“明天你就長大一歲了。這一年里,你覺得有哪些事情做的不對嗎?”王智量說不知道。媽媽就說了去學(xué)?？此募毠?jié)。最后說了一句:“你是不是嫌棄我穿得破破爛爛,給你丟人了。是不是?”
王智量在節(jié)目里說:“媽媽那天把這句話一點破,哎呀!我知道錯了,我就跪倒在祖父祖母像前自己哭,懺悔。我想,要是沒有媽媽的教育,我要是總是那樣沒有良心地過下去。那后來也就沒有我的今天,我也早就變成了一個壞人。”
一個心有大愛的媽媽,在兒子迷茫的時候,及時提醒,讓兒子坦坦蕩蕩做個正直的人。沒有嬌慣,沒有溺愛,沒有責(zé)罵,沒有體罰,和風(fēng)細雨,潤心無聲。
一個心細如發(fā)的媽媽,知道兒子愛面子,明知道心疼,看一眼就離去,來回140里路。她想到了什么呢?想什么都不會有絲毫的怨恨,這就是母愛。
不愿意讓人看到自己貧寒的媽媽,就是一種虛榮,這是年輕人都會有的虛榮,脆弱的虛榮,單薄的像窗紙一樣的虛榮,這是每一個要好的少年都有的毛病,甚至是成長的煩惱。如果任由虛榮心蔓延,心靈就會被污染。懂教育的媽媽,把王智量的虛榮心輕輕抹掉了,把他的良心喚醒。王智量說,沒有媽媽的提醒,很可能變得沒良心,變成個壞人。這絕對不是虛言。
對媽媽的愧疚無法彌補,也無法撫平。愧疚會讓人反省、自責(zé),也會變成一種能量,一種追求完美的能量；愧疚會豐富自己的心靈,愧疚是人生的干糧,咀嚼愧疚,咀嚼出苦澀,就在苦澀里慢慢成長。心懷愧疚,王智量一步步成長為著名翻譯家。在中國翻譯界,精通英語、俄語,并旁涉法、德、日語的翻譯家并不多,被中國翻譯家協(xié)會授予“資深翻譯家”稱號的王智量是其中的佼佼者。
上世紀80年代后期,在德國慕尼黑參加世界比較文學(xué)大會,王智量旁邊坐著一位法國巴黎的大學(xué)女教授。當女教授得知王智量就是《葉甫蓋尼·奧涅金》的中文譯者時,立刻站起來,開始用俄文大聲背誦《葉甫蓋尼·奧涅金》。王智量被感染,站起來同她一起背誦,背到最后,兩人激動萬分,緊緊擁抱在一起。我想,王智量的媽媽若見到如此激動人心的場景,該是多么自豪啊。
媽媽點破的那句話,讓王智量無論順境還是逆境,都有良心地站立在人世間。媽媽的話,語重心長。
王智量先生在節(jié)目里說:“我們每一個人都有一個母親,要是對母親不好,你就不配做人?！睂δ赣H好,就是聽母親的話,做個有童心、有良心的人,做個追求完美的好人。
在陜西城固西北師范學(xué)院附中上初中的時候,媽媽聽說他病了,走70里路去見他,那天課間,他跟同學(xué)們一起在教室外面曬太陽,怕同學(xué)們笑話媽媽衣衫襤褸,就把媽媽擋在門外,媽媽并沒有責(zé)怪,默默地又走了70里路回去。
在節(jié)目里,王智量先生說了那么多,有的可能記憶有誤,跟真相有誤差,但是他說的不愿見媽媽的細節(jié),絕對是刻骨銘心的。王智量是笑著說的,他的眼淚在眼眶子里轉(zhuǎn),這是一個老人的愧疚。我看到這一段時,眼淚奪眶而出。
王智量媽媽是上海圣約翰大學(xué)畢業(yè)的學(xué)生,知道怎么教育孩子。到了年底,王智量回家了。媽媽對他說:“明天你就長大一歲了。這一年里,你覺得有哪些事情做的不對嗎?”王智量說不知道。媽媽就說了去學(xué)?？此募毠?jié)。最后說了一句:“你是不是嫌棄我穿得破破爛爛,給你丟人了。是不是?”
王智量在節(jié)目里說:“媽媽那天把這句話一點破,哎呀!我知道錯了,我就跪倒在祖父祖母像前自己哭,懺悔。我想,要是沒有媽媽的教育,我要是總是那樣沒有良心地過下去。那后來也就沒有我的今天,我也早就變成了一個壞人。”
一個心有大愛的媽媽,在兒子迷茫的時候,及時提醒,讓兒子坦坦蕩蕩做個正直的人。沒有嬌慣,沒有溺愛,沒有責(zé)罵,沒有體罰,和風(fēng)細雨,潤心無聲。
一個心細如發(fā)的媽媽,知道兒子愛面子,明知道心疼,看一眼就離去,來回140里路。她想到了什么呢?想什么都不會有絲毫的怨恨,這就是母愛。
不愿意讓人看到自己貧寒的媽媽,就是一種虛榮,這是年輕人都會有的虛榮,脆弱的虛榮,單薄的像窗紙一樣的虛榮,這是每一個要好的少年都有的毛病,甚至是成長的煩惱。如果任由虛榮心蔓延,心靈就會被污染。懂教育的媽媽,把王智量的虛榮心輕輕抹掉了,把他的良心喚醒。王智量說,沒有媽媽的提醒,很可能變得沒良心,變成個壞人。這絕對不是虛言。
對媽媽的愧疚無法彌補,也無法撫平。愧疚會讓人反省、自責(zé),也會變成一種能量,一種追求完美的能量；愧疚會豐富自己的心靈,愧疚是人生的干糧,咀嚼愧疚,咀嚼出苦澀,就在苦澀里慢慢成長。心懷愧疚,王智量一步步成長為著名翻譯家。在中國翻譯界,精通英語、俄語,并旁涉法、德、日語的翻譯家并不多,被中國翻譯家協(xié)會授予“資深翻譯家”稱號的王智量是其中的佼佼者。
上世紀80年代后期,在德國慕尼黑參加世界比較文學(xué)大會,王智量旁邊坐著一位法國巴黎的大學(xué)女教授。當女教授得知王智量就是《葉甫蓋尼·奧涅金》的中文譯者時,立刻站起來,開始用俄文大聲背誦《葉甫蓋尼·奧涅金》。王智量被感染,站起來同她一起背誦,背到最后,兩人激動萬分,緊緊擁抱在一起。我想,王智量的媽媽若見到如此激動人心的場景,該是多么自豪啊。
媽媽點破的那句話,讓王智量無論順境還是逆境,都有良心地站立在人世間。媽媽的話,語重心長。
王智量先生在節(jié)目里說:“我們每一個人都有一個母親,要是對母親不好,你就不配做人?！睂δ赣H好,就是聽母親的話,做個有童心、有良心的人,做個追求完美的好人。
金橋翻譯咨詢熱線
0991-8887725
