在2018國(guó)際軍事比賽新疆賽區(qū)，一群戴著“翻譯”袖標(biāo)、說(shuō)著多國(guó)語(yǔ)言、活躍于賽場(chǎng)內(nèi)外的翻譯，吸引了眾人的目光。
據(jù)陸軍辦賽領(lǐng)導(dǎo)小組辦賽辦公室外事工作組計(jì)劃組組長(zhǎng)康猛介紹，陸軍此次的翻譯選拔工作從3月開(kāi)始，最終從幾百人中挑選出91人?！斑@支翻譯隊(duì)伍中，既有院校的學(xué)員，也有長(zhǎng)期在一線工作的軍事專業(yè)人才，還有外事經(jīng)驗(yàn)豐富的翻譯人才?！?
翻譯隊(duì)伍的“新”
今年21歲的付潤(rùn)國(guó)是解放軍信息工程大學(xué)洛陽(yáng)校區(qū)的學(xué)生，也是此次國(guó)際軍事比賽翻譯隊(duì)伍中最年輕的一員。他說(shuō)：“別看我現(xiàn)在黑，剛來(lái)的時(shí)候可白著呢。”雖然每天風(fēng)吹日曬，但能在自己的家鄉(xiāng)新疆做翻譯保障工作，他“為家鄉(xiāng)感到自豪”。
付潤(rùn)國(guó)此次跟隨老師王昕來(lái)到庫(kù)爾勒賽區(qū)。王昕說(shuō)，這是他第二次帶著學(xué)生參與國(guó)際軍事比賽的翻譯保障工作?！霸谶@里，學(xué)生們的進(jìn)步不僅體現(xiàn)在語(yǔ)言技能上，更體現(xiàn)在綜合能力的提高?！?
從事翻譯工作15年的時(shí)忠鋒是一名英語(yǔ)教員，也是此次“安全路線”項(xiàng)目翻譯組組長(zhǎng)。雖然參與過(guò)多次聯(lián)合演習(xí)、大型軍演的翻譯任務(wù)，但對(duì)于時(shí)忠鋒來(lái)說(shuō)，國(guó)際比賽翻譯任務(wù)是第一次?！耙?yàn)橥馐禄顒?dòng)經(jīng)歷比較多，前期又做了大量準(zhǔn)備，所以能夠應(yīng)付得來(lái)。”
翻譯隊(duì)伍的“難”
作為此次軍事比賽最精彩的項(xiàng)目，“晴空”項(xiàng)目翻譯組組長(zhǎng)程浩告訴記者，今年，“晴空”項(xiàng)目共有17位翻譯提供保障，翻譯4國(guó)語(yǔ)種。
程浩說(shuō)，“晴空”項(xiàng)目科技含量大，涉及武器裝備眾多，前期適應(yīng)性訓(xùn)練強(qiáng)度大。“每個(gè)武器裝備零部件都要詳細(xì)翻譯講解，尤其是很多專業(yè)詞匯，挑戰(zhàn)很大?！?
今年是楊傳春是第二次作為俄羅斯隊(duì)隨隊(duì)翻譯，他說(shuō)，今年就是一個(gè)字“累”。前期為了讓各國(guó)參賽隊(duì)適應(yīng)武器裝備和賽場(chǎng)，做了大量工作，每個(gè)人都感覺(jué)時(shí)間緊迫。“俄羅斯隊(duì)對(duì)比賽非常重視，訓(xùn)練時(shí)非常細(xì)致，這也更加鍛煉了我們的能力?！?
翻譯隊(duì)伍的“趣”
翻譯隊(duì)員經(jīng)歷和看到的趣事多多。“據(jù)我了解，外國(guó)參賽隊(duì)最喜歡用淘寶，電子產(chǎn)品、手工藝品、玩具特別受他們歡迎。”王昕樸說(shuō)，就在幾天前，他和老師王昕還給埃及隊(duì)員過(guò)了一個(gè)生日?！拔覀冑I(mǎi)了蛋糕，尤其那天埃及隊(duì)還取得了當(dāng)日比賽的第二名，他們特別感動(dòng)。”
除了賽事保障，日常生活中，他們還負(fù)責(zé)協(xié)調(diào)照顧外國(guó)參賽隊(duì)員的生活起居，日常習(xí)慣。康猛說(shuō)，比賽間隙還組織外國(guó)參賽隊(duì)隊(duì)員去購(gòu)物，“他們特別感興趣”。
現(xiàn)在，翻譯任務(wù)即將結(jié)束，各國(guó)參賽隊(duì)隊(duì)員也將啟程返回?？得捅硎?，可以說(shuō)順利完成了此次的翻譯保障任務(wù)，同時(shí)，翻譯隊(duì)伍也得到了鍛煉。“外軍對(duì)我們的工作給予了很高的評(píng)價(jià)?！?
時(shí)忠鋒表示，隨著越來(lái)越多的大型賽事活動(dòng)在中國(guó)舉辦，對(duì)翻譯的重視程度也在逐步提高。“希望更多人拿語(yǔ)言做輔助，相信對(duì)他們以后的進(jìn)步和成長(zhǎng)更有益?！?
