|
印度語翻譯案例---金橋翻譯公司 印度語翻譯、印度語翻譯公司 印度民族眾多，語言復(fù)雜，據(jù)有關(guān)資料統(tǒng)計，印度共有1652種語言和方言。其中使用人數(shù)超過百萬的達(dá)33種。英語在印度很有影響。除憲法規(guī)定的18種語言為聯(lián)邦官方語言外，還規(guī)定英語為行政和司法用語。英語和印地語同為官方語言。北印度語言主要包括印地語和烏爾都語等。南印度語言主要有泰米爾語、泰盧固語等。印度東北地區(qū)語言主要包括那加語和米佐語等。印度中部地區(qū)主要有桑塔爾語、蒙達(dá)語等。還有安達(dá)曼語，主要流行于安達(dá)曼群島。 大體上，英語已經(jīng)在1965年終止了它唯一官方語言（或與印地語相同的）的地位，但依舊保留了它“第二附加官方語言”的地位，直到一個被指定（負(fù)責(zé)該事宜）的委員會在經(jīng)過周期性考察后決定（將官方語言）全面轉(zhuǎn)換到印地語。無論如何，因?yàn)橛衼碜灾T如印地語使用率很低的泰米爾納德邦的抗議，這種“雙語言”系統(tǒng)仍然在流行。由于印度全國正在快速工業(yè)化，以及受到國際經(jīng)濟(jì)交流的影響，英語仍然非常流行并且在日常商業(yè)活動和政府交流中發(fā)揮重大作用，以至于試圖取代其地位的努力功效不張。 根據(jù)聯(lián)合國教科文組織統(tǒng)計，世界上有一半的語言集中在8個國家，其中400多種在印度，因此印度是世界上語言最多的國家。 在印度的紙幣上，密密麻麻地印著15種語言，英語和印地語印在最突出的部位。在中央政府機(jī)構(gòu)中英語的使用率為70%，印地語為7%。在文字傳媒中，英語報刊占18.7%，印地語報刊占27.8%。由于城市人口來源復(fù)雜，人們在社交場合大都習(xí)慣使用英語。 1949年，印度議會制定憲法時，規(guī)定印地語為印度惟一的官方語言，并用15年的時間取代英語。這一決定遭到南方民眾的抗議，因?yàn)橹v印地語的人口在北印度占96.7%，在南方卻不足0.1%。南印度人擔(dān)心，一旦印地語成為惟一的官方語言，非印地語地區(qū)有被邊緣化的危險。1965年1月26日是印度共和國紀(jì)念日，也是憲法規(guī)定放棄英語的日子，印度南方舉行了大規(guī)模的罷市等抗議活動，一些印地語標(biāo)牌被砸碎或涂黑，兩位抗議者自焚。借助維護(hù)地區(qū)權(quán)利和文化而迅速崛起的政黨紛紛發(fā)表抗議聲明，泰米爾納德邦的德拉維達(dá)進(jìn)步聯(lián)盟表示，若把印地語確定為惟一的官方語言，泰米爾納德邦將宣布自治。時任總理夏斯特里權(quán)衡再三后做出讓步。他在全印電臺宣布了政府的5項(xiàng)決定：每個邦都有權(quán)選擇自己的邦語言；邦與邦之間的交流可以用英語或附上英語譯文；非印地語邦可以用英語與中央政府傳遞信息；中央政府機(jī)構(gòu)繼續(xù)使用英語；全國文官考試使用英語。此后，印地語和英語成為印度的官方語言。 印度翻譯成功案例： 中國美國貿(mào)易商務(wù)國際咨詢公司 澳大利亞澳星集團(tuán)有限公司 新疆固達(dá)國際貿(mào)易有限公司 上海畫報出版社
|
